martes, 17 de abril de 2018

¿Hilo de 40 tweets?

Mi página de inicio en Chrome es Tweetdeck, y más de una vez se queda ahí abierto en la pantalla secundaria. De vez en cuando lo veo de reojo, leo algo rápido y vuelvo a lo que esté haciendo, mas hace poco me sorprendió ver esto:


WHAT? ¿Hilo de 40 tweets? Y además la introducción que pueden ser otros 6-7 tweets más. Me puse a echar cuentas. Los tweets pueden tener como máximo 280 caracteres, con lo cual sale un texto de 11.200 caracteres. Vamos a dar por hecho que no se aprovechan al máximo y que por término medio se acaban usando unos 260. Serían unos 10.400 entonces (sin contar con la introducción).

Riot Games publica de vez en cuando relatos en la sección Universo de su juego League Of Legends, indicando el tiempo medio de lectura. Me puse a hacer cálculos ahí también y resultó unos 1380 caracteres por minuto como velocidad de lectura media.

10.400/1.381=7,53. Siete minutos y medio para leer el hilo de 40 tweets. Siete minutos y medio dándole al dedo, a la rueda del ratón o a la tecla de avanzar página para poder leerlo. ¿Qué sentido tiene eso?

Me parece un completo absurdo. Si se quiere compartir un texto interesante y medianamente extenso es mejor ponerlo en un sitio de fácil lectura, léase blog, léase nota de Facebook, léase revista online que trate ese tema y le interese publicar ese texto, pero NO en una eterna y estrecha columna de pequeños párrafos que no ofrece la más mínima ventaja para el lector. Ofrece incomodidad, y eso, por muy interesante que sea el texto, no es algo que agrade.


martes, 10 de abril de 2018

¿Las reglas del escorpión?

Cada vez que tomo un libro entre mis manos voy directo a la maquetación. Veo primero cómo está hecho, el continente, y luego voy al contenido. ¿Deformación profesional?

Hace un par de días me llegó Las reglas del escorpión de la escritora estadounidense Erin Bow, una novela comprada un tanto (bastante) a ciegas. En la contraportada hay grabado un circuito de placa base y la siguiente breve sinópsis:

¿QUÉ SACRIFICARÍAS POR LA PAZ MUNDIAL?
En un futuro sin guerras, dominado por la inteligencia artificial, si obedeces, sobrevives.
Pero sólo vive aquel que rompe las reglas.
Y el mañana aún no está escrito.

Echándole un rápido vistazo como dije antes veo dos cosas que no me gustan:
1. Tiene 31 capítulos (más un breve prólogo). Cada capítulo tiene un título. No hay índice por ninguna parte.
2. El título original es The Scorpion Rules. ¿No se debería traducir como El Escorpión gobierna? Porque para Las reglas del escorpión sería The rules of the scorpion. Nada más que por el texto de la contraportada entiendo que el Escorpión es la inteligencia artificial que gobierna en el futuro.

Como son 31 capítulos se me ha ocurrido ir leyendo un capítulo cada día a partir del 1 de mayo. Al terminar haré una reseña si procede (si ha sido un truñaco de libro pues no, os lo ahorro) y comentaré si la traducción del título y del resto del libro es la apropiada.

Por ahora sólo he leído el prólogo. La inteligencia artificial cuenta cómo se hizo con el control. Ha sido gracioso leerlo imaginando que tiene la misma voz que GLaDOS, además de las referencias a Terminator y HAL. El capítulo 1 comienza 400 años después. Ya veremos si es una buena lectura u otra para olvidar.